Şiirler

1. Görüp ahkâm-ı asrı münharif sıdk u selamettenÇekildik izzet ü ikbal ile bab-ı hükûmetten 1. Çağın değer yargılarını doğruluktan ve samimiyetten sapmış görerek kendi arzumuz ve saygınlığımız ile devlet kapısından ayrıldık. 2.…
Daha fazla oku...

GAZELGünümüz Türkçesiyle1. Çıkalı göklere âhım şereri döne döne Yandı kandîl-i sipihrin ciğeri döne döne Ahımın kıvılcımları döne döne göklere çıktığından beri felek kandilinin (güneşin) ciğeri döne döne yandı.2. Ayağı yer mi basar zülfüne…
Daha fazla oku...

KasideGünümüz Türkçesiyle1. Taht urup tâk-ı felekte hüsrev-i hâver güneş Geydi nârencî kabâ urundu nûr efser güneşDoğu hükümdarı olan güneş, felek kemerinde taht kurarak turuncu bir kaftan giydi ve nurdan bir taç takındı.2. Mesned-i…
Daha fazla oku...

Mesnevi (Harnâme)Günümüz Türkçesiyle1. Bir eşek var idi zaîf ü nizâr Yük elinden katı şikeste vü zârYük çekmekten beli bükülmüş, inlemekte olan zayıf bir eşek vardı.2. Gâh odunda vü gâh suda idi Dün ü gün kahr ile kısuda idiBazen odun,…
Daha fazla oku...

MEVLİD (Mevlid-Vesîletü’n-Necât)Günümüz Türkçesiyle1. Allah adın zikr edelim evvelâ Vâcib oldur cümle işte her kulaİlk önce Allah’ın adını analım. Zira her işte (Allah’ın adını anmak), her kulun vazifesidir.2. Bir kez Allah dese aşk…
Daha fazla oku...