AVNİ

GAZELGÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE1. Aşk ile vîrân eden gönlünü ma’mûr istemez Hâtırın mahzûn eden bir lahza mesrûr istemez Aşk ile (bir defa) gönlünü viran eden (bir daha) onun bayındır ve şen olmasını istemez. (Ey sevgili) Senin aşkının derdiyle…
Daha fazla oku...

    GAZEL Günümüz Diline Aktarısı Ganîdür ışk ile gönlüm ne mâlüm ne menâlüm var Ne vasl-ı yâra handânam ne hicrândan melâlüm var Gönlüm aşk ile zengindir, nemalım ne mülküm var; ne sevgilime kavuşmakla sevinirim, ne ayrı…
Daha fazla oku...