DİVAN ŞİİRİ

Daha fazla oku...

GAZELGünümüz Türkçesiyle1. Cânıma cevr ü cefâ gâh gelir gâh gider Bu da hoştur ki şehâ gâh gelir gâh gider Ey güzeller sultanı! Canıma eziyet ve cefa bazen gelir bazen gider. Böyle bazen gelmesi, bazen gitmesi ne güzeldir.2. Leb-i…
Daha fazla oku...

GAZELGÜNÜMÜZ TÜRKÇESİYLE1. Aşk ile vîrân eden gönlünü ma’mûr istemez Hâtırın mahzûn eden bir lahza mesrûr istemez Aşk ile (bir defa) gönlünü viran eden (bir daha) onun bayındır ve şen olmasını istemez. (Ey sevgili) Senin aşkının derdiyle…
Daha fazla oku...

Şiirin mısra sayıları, kafiyeleniş şekline ve kullanılan ölçü şiirin nazım şeklini (biçimini) belirler. Bir milletin tarih ve kültür içindeki yolculuğu o milletin edebiyatına da yansır. İslamiyet öncesinde var olan nazım şekillerimiz Arap…
Daha fazla oku...

GAZELGünümüz Türkçesiyle1. Çıkalı göklere âhım şereri döne döne Yandı kandîl-i sipihrin ciğeri döne döne Ahımın kıvılcımları döne döne göklere çıktığından beri felek kandilinin (güneşin) ciğeri döne döne yandı.2. Ayağı yer mi basar zülfüne…
Daha fazla oku...

KasideGünümüz Türkçesiyle1. Taht urup tâk-ı felekte hüsrev-i hâver güneş Geydi nârencî kabâ urundu nûr efser güneşDoğu hükümdarı olan güneş, felek kemerinde taht kurarak turuncu bir kaftan giydi ve nurdan bir taç takındı.2. Mesned-i…
Daha fazla oku...

GazelGünümüz Türkçesiyle1. Şükrâne senin yoluna bin cân ola bir gün Kim hazretine ermeğe imkân ola bir gün(Lutfuna) şükretmek için, senin yoluna bir gün bin can feda olsun da, huzuruna çıkmaya imkân bulunsun.2. Ol zülf-i perîşânı bana gör…
Daha fazla oku...

Mesnevi (Harnâme)Günümüz Türkçesiyle1. Bir eşek var idi zaîf ü nizâr Yük elinden katı şikeste vü zârYük çekmekten beli bükülmüş, inlemekte olan zayıf bir eşek vardı.2. Gâh odunda vü gâh suda idi Dün ü gün kahr ile kısuda idiBazen odun,…
Daha fazla oku...

XIV. YÜZYIL DİVAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER Hoca Dehhânî Âşık Paşa Şeyyad Hamza Kadı Burhaneddin Ahmedî Nesîmî XV. YÜZYIL DİVAN ŞİİRİNDEN SEÇMELER Süleyman Çelebi Ahmedî Şeyhî Ahmet Paşa Necatî Avnî…
Daha fazla oku...

MEVLİD (Mevlid-Vesîletü’n-Necât)Günümüz Türkçesiyle1. Allah adın zikr edelim evvelâ Vâcib oldur cümle işte her kulaİlk önce Allah’ın adını analım. Zira her işte (Allah’ın adını anmak), her kulun vazifesidir.2. Bir kez Allah dese aşk…
Daha fazla oku...