AHMED-İ DÂÎ

Gazel	Günümüz Türkçesiyle
1. Şükrâne senin yoluna bin cân ola bir gün Kim hazretine ermeğe imkân ola bir gün	(Lutfuna) şükretmek için, senin yoluna bir gün bin can feda olsun da, huzuruna çıkmaya imkân bulunsun.
2. Ol zülf-i perîşânı bana gör neler eyler Demez bana kim gönlü perîşân ola bir gün	O (sevgilinin) dağınık saçlarının bana neler ettiğine bir bak! Bana bir gün gönlü perişan olur, demez.
3. Ağyârı sürüp gönlüm evin halvet edindim Tâ kim gele ol yâr ona mihmân ola bir gün	Sevgili bir gün gelir de orada misafir olur diye, sonunda bütün yabancıları çıkarıp gönül evimden attım.
4. Ey bülbül-i dil-haste melûl olma kafeste Kim menzilin ol bâğ u gülistân ola bir gün	Ey gönlü hasta bülbül! Kafesteyim diye üzülme. Bir gün senin yerin, o bağ bahçe olur.
5. Hem bâd-ı sabâ ere beşâret vere gülden Hem gonca dahi gül gibi handân ola bir gün	Bir gün gün doğusundan tatlı tatlı esen rüzgâr gülden (sevgiliden) müjde getirir, ayrıca gonca da gül gibi güler.
6. Hicrân sonucu vasla dönüp şâd ola Dâî Bu gamdan onun derdine dermân ola bir gün	Bir gün bu ayrılığın sonu sevgiliye kavuşma ile sonuçlanır da Dâî mutlu olur, aşk derdinin dermanı bulunur.
7. Aşkın yoluna ok gibi cân doğruluk eyler Tâ kaşlarının yayına kurban ola bir gün	Can sonunda, yayı andıran kaşlarına bir gün kurban olayım diye, aşkının yolunda ok gibi doğruluk eder.