HOCA DEHHANİ
| GAZEL | Günümüz Türkçesiyle |
| 1. Bir kadehle bizi sâkî gamdan âzâd eyledi Şâd olsun gönlü onun gönlümü şâd eyledi | Sâki, bir kadehle bizi gamdan kurtardı. Gönlümü sevindirdiği için onun da gönlü neşelensin, mutlu olsun. |
| 2. Bende idi bunca yıllar kaddine serv-i revân Doğrulukla kulluk ettiğiyçin âzâd eyledi | Selvi ağacı sevgilinin boyuna yıllardır kul köle idi. Doğrulukla kulluk ettiği için sevgili onu hürriyetine kavuşturdu. |
| 3. Hüsrev-i hûbân eden sen dilber-i şîrîn-lebi Bîsütûn-ı aşk içinde beni Ferhâd eyledi | Sen tatlı dudaklı güzeli, güzeller sultanı eden (Allah), Bisütun dağını andıran aşk içinde beni de Ferhad eyledi. |
| 4. Od ile korkutma vâiz bizi kim la’l-i nigâr Cânımız bizim oda yanmağa mu’tâd eyledi | Ey din ile ilgili konularda nasihat eden vâiz! Bizi cehennem ateşiyle korkutma. Çünkü sevgilinin dudağı bizi ateşe yanmaya alıştırdı. |
| 5. Nas getirdi hüsnün da’vâsın isbât etmeğe Ol ki yârin kaşını nûn u gözün sâd eyledi | Sevgilinin kaşını nun, gözünü sad harfi kılan senin güzelliğini ispat konusunda nas, yani delil getirmiştir. |
| 6. Aldayup aldı dehânı yok behâya cânımı Sorana bir bûseye aldım diyü ad eyledi | Sevgilinin ağzı beni aldatıp, yok pahaya canımı aldı. Sorana da bir öpücüğe onun canını aldım, diyerek bu durumu yaydı. |
| 7. ster isen mülk-i hüsn âbâd ola dâd eyle kim Pâdişehler dâd ile mülkünü âbâd eyledi | (Ey güzeller padişahı!) Güzellik ülkesinin bayındır, mamur olmasını istiyorsan adaletli davran. Çünkü padişahlar ancak adaletle memleketlerini şenlendirip bayındır hâle getirmişlerdir. |
