GAZEL ÖRNEKLERİ ŞEYYAD HAMZA
| GAZEL 1. Ecel tutmuş elinde bir ulu câm Ki ol câmın içi dolu serencâm | Günümüz Türkçesiyle Ecel elinde içinde insanların kaderlerinin, yaşayacakları hadiselerin bulunduğu büyük bir kadeh tutmuş. |
| 2. Kime ayak sunar kime içürmiş Kimi esrük yatur toprakta müdâm | Ecel bu kadehi kimine yeni sunuyor, kimine de daha önce içirmiş. Kimi bu içtiğinden toprakta sürekli yatıyor. |
| 3. Ki bir bir içer ol sâkî elinden Bay u yohsul ulu kiçi hâss u âm | Ki o içkiyi sunanın elinden zengin yoksul, büyük küçük, seçkin veya sıradan insanlar, bir bir o içkiyi içer. |
| 4. Zihî şerbet ki bir kez andan içen Ne subh olduğunu bilir ne ahşam | Bu ne tuhaf içkidir ki ondan bir defa içen ne sabah olduğunu bilir ne de akşamı fark eder; kendinden geçer. |
| 5. Bu gafletten niçün uyanmadın sen Niçün gâfil yatursun sen ey avâm | Bu gafletten niçin uyanmadın sen. Niçin gaflet içinde yatarsın ey sıradan insan! |
