GAZEL ÖRNEKLERİ AŞIK PAŞA
| 1. Nâzenîn bu ömrümüz bir göz yumup açmış gibi Geldi geçti duymadık bir kuş konmuş gibi | 1. Bu nazlı, hoş ömrümüz bir göz yumup açmış, bir kuş konup uçmuş gibi gelip geçti de fark etmedik bile. |
| 2. Nice geçti bilmedik bu rüzgâr önden sona Öyle tut şimdi bize bir yel esip geçmiş gibi | 2. Bu ömür baştan sona nasıl geçti, bilmedik. Tut ki bir rüzgâr esip gitmiş. |
| 3. Niceler geldi bu mülke gitti vü göçtü geri Şöyle bir kârbân bir dem konup göçmüş gibi | 3. Bir kervanın bir an konup daha sonra göçmesi gibi, bu dünyaya niceleri gelip gitti. |
| 4. İşbu dünyâya gelenler bir dem eğlenmediler Hânümânın döktü gitti yağıdan kaçmış gibi | 4. Bu dünyaya gelenler bir an bile eğlenmediler, düşmandan kaçar gibi evlerini barklarını bırakıp gittiler. |
| 5. Sinlere var kim bilesin bu halâyık neydiğin Sanasın kim bir ekindir Azrâil biçmiş gibi | 5. Mezarlara gidersen, bu insanlar Azrail’in biçtiği bir ekin gibidirler. |
| 6. Bahtlıdur şol kişi kim dünyede adı kala Ölmedi diri-durur âb-ı hayât içmiş gibi | 6. Dünyada iyi ad bırakan bahtlı kişidir. O, ölümsüzlük suyunu içmiş, ölmemiş, hâlâ hayatta gibidir. |
| 7. Bu ömür sermâyesin olmaz yere harç eyledin Şöyle kim bir key deli nakdin suya saçmış gibi | 7. Bir delinin parasını suya saçtığı gibi sen de bu ömür sermeyesini boş yere harcadın. |
| 8. Ey Âşık sen ömrünü Hak aşkına sarf eylegil Tâ eresin hazrete bir göz yumup açmış gibi | 8. Ey Âşık! Sen ömrünü Allah aşkına, onun yolunda harca ki, onun huzuruna göz yumup açmış gibi bir çırpıda ulaşasın. |
