AHMEDÎ (Gazel)

GAZEL 1	Günümüz Türkçesiyle
1. İlet benim selâmımı dildâra ey sabâ Arz eylegil peyâmımı ol yâra ey sabâ	Ey sabâ rüzgârı! Benim selâmımı o gönül alan sevgiliye ilet ve durumumu o sevgiliye haber ver.
2. Dağıt benefşe saçları gül yanağ üstüne Saçgıl abîr ü anberi gülzâra ey sabâ	Menekşeyi andıran saçlarını gül gibi yanakların üzerine dağıt. Güzel kokuları gülbahçesine (sevgilinin yüzüne) saç, ey sabâ!
3. Pinhân var yârin tapusuna varır isen Gösterme kendözünü sen ağyâra ey sabâ	Sevgilinin huzuruna gideceksen gizlice git. Kendini başkalarına, yabancılara gösterme, ey sabâ!
4. Çün gizli râzıma seni ben mahrem eyledim Billâh eytme râzımı deyyâra ey sabâ	Madem ben seni gizli sırrıma ortak ettim, Allah aşkına sırrımı hiçbir kimseye söyleme, ey sabâ!
5. Bîçâreleğimi benim ol yâre arza kıl Bâşed ki bula derdime bir çâre ey sabâ	Ey sabâ, çaresiz hâlimi o sevgiliye arz et! Ola ki derdime bir çare bulur.
6. Vuslat gülüne ermez elim pes niçesi ben Bunca tahammül eyleyem ol hâra ey sabâ	Vuslat gülüne, yani sevgiliye ulaşmaya elim ermiyor. Öyleyse ben ne zamana kadar bu şekilde o dikene katlanacağım, ey sabâ!
7. Degil ki Ahmedîye niçe zahm urasın Gammâz gamzeli gözü mekkâra ey sabâ	Ey sabâ, git ve ona “Gammaz, nazlı bakışlı, güvenilmez ve hileli gözlerle bakan (sevgili)! Daha ne zamana kadar Ahmedî’yi yaralayacaksın?” de.

GAZEL 2	Günümüz Türkçesiyle
1. Âşık olana aşk odundan nişân gerek Bağrı kebâb gözlerinin yaşı kan gerek	Âşık olan için aşk ateşinden bir belirti (onun aşk ıstırabı içinde olduğunu gösteren bir işaret) gereklidir. Ayrıca bağrının kebap gibi yanması, göz yaşlarının da kanlı olması lazımdır.
2. Yâri diyen gerek kim ola gayrden berî Cânânı isteyen kişiye terk-i cân gerek	Sevgiliden söz edenin başkasına bakmaması, onlarla ilgilenmemesi gerekir. Zaten âşık olanın canını (sevgilisi uğrunda) terk etmesi gerekir.
3. Cevre kıla tahammül eden yârı ârzû Sabr ede hâra her kim ona gülsitân gerek	Sevgiliyi arzulayan onun eziyetine katlanmayı bilmeli. Gül bahçesi isteyen kişi dikene sabredebilmeli.
4. Şem’-i safâdır ol sanem ona erişmeğe Pervâne bigi yanmağa tâb u tüvân gerek	O put gibi güzel sevgili, mutluluk veren ve aydınlatıp arındıran mum gibidir. Ateşin etrafında uçan kelebekler gibi yanarak ona erişmek, onun yolunda yok olmak için güç kuvvet gereklidir.
5. Senin yüzün görene ne hâcet likâ-yı hûr Kapında yer bulana ne bâğ-ı cinân gerek	Senin yüzünü gören için hurilerin yüzünü görmeye gerek var mı? Senin kapında yer bulan kişiye cennet bahçesi gerekir mi?
6. Gonca lebinden ister idim söz açam velî Ol râz-ı nâziki bilirim kim nihân gerek	Goncayı andıran dudağından söz açmak isterdim. Fakat o ince sırrın gizli kalması gerektiğini bilirim.
7. Onunçün Ahmedî heves eder lebine kim Dil-hastedir ona şeker-i nârdân gerek	Ahmedî gönül hastası olduğu için dudağına heves eder. Çünkü o aşk hastasına ilaç olarak nar şekeri (sevgilinin kırmızı dudağı) gereklidir.